1
00:00:01,450 --> 00:00:02,660
[mężczyzna wiwatuje, klaszcze]

2
00:00:02,743 --> 00:00:05,753
[gra muzyka rockowa]

3
00:00:05,829 --> 00:00:07,709
[gwizdek]

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,336
[mężczyzna] Chodź! Pospiesz się! Zróbmy to!

5
00:00:11,418 --> 00:00:12,437
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

6
00:00:12,461 --> 00:00:13,631
Iść! Iść! Iść!

7
00:00:15,339 --> 00:00:17,669
[piosenka trwa]

8
00:00:26,266 --> 00:00:28,516
[gadatliwie]

9
00:00:33,523 --> 00:00:35,783
[piosenka zniekształca się, zanika]

10
00:00:40,863 --> 00:00:42,703
Och. [odchrząkuje]

11
00:00:47,119 --> 00:00:49,369
Rupert i ja kupiliśmy to
w naszą piątą rocznicę.

12
00:00:50,164 --> 00:00:52,324
Cóż, masz wyśmienity gust.

13
00:00:53,042 --> 00:00:54,592
[chichocze] Chcesz tego?

14
00:00:55,545 --> 00:00:59,125
Ale to Hockney.
To musi być warte milion funtów.

15
00:00:59,966 --> 00:01:01,966
Dobry punkt. Powinieneś był powiedzieć tak.

16
00:01:02,051 --> 00:01:04,091
- Proszę o stos aukcyjny.
- [mężczyzna 2] Natychmiast, proszę pani.

17
00:01:04,804 --> 00:01:05,884
[krzywi się]

18
00:01:08,724 --> 00:01:11,844
Więc, um, pani Mannion...

19
00:01:11,936 --> 00:01:15,016
Przepraszam. Pani Welton. [jęki, chichoty]

20
00:01:15,523 --> 00:01:16,573
George jest tutaj.

21
00:01:16,649 --> 00:01:18,239
Jeśli tu jest, dlaczego go tu nie ma?

22
00:01:18,317 --> 00:01:20,947
Oh. Tak. Dobry punkt.

23
00:01:21,529 --> 00:01:22,529
George.

24
00:01:23,114 --> 00:01:25,274
- Gruby chłopcze. [śmiech]
- Och! Dobry.

25
00:01:25,908 --> 00:01:28,038
Hej. Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem.

26
00:01:28,911 --> 00:01:30,951
Czy zrobiłeś to sam
lub zdobyć trochę pufa, aby ci pomóc?

27
00:01:30,997 --> 00:01:33,127
O to samo mógłbym zapytać twoje włosy. Proszę.

28
00:01:34,709 --> 00:01:36,749
- Jest bezczelna, prawda?
- [chichocze]

29
00:01:36,836 --> 00:01:39,085
Jasne, kochanie.
Słuchaj, za chwilę mam trening.

30
00:01:39,171 --> 00:01:42,721
Więc cokolwiek to jest
musisz oderwać się od imponującej klatki piersiowej,

31
00:01:42,799 --> 00:01:44,469
- daj mi to mieć.
- Oczywiście.

32
00:01:44,551 --> 00:01:45,551
Jesteś zwolniony.

33
00:01:45,635 --> 00:01:47,005
[szydzi] Tak, racja.

34
00:01:47,095 --> 00:01:49,635
A ja wykupię
pozostałą część umowy. Więc...

35
00:01:51,183 --> 00:01:52,803
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

36
00:01:54,561 --> 00:01:56,111
Zwolniony? Po co, kurwa?

37
00:01:56,980 --> 00:01:58,150
[wzdycha]

38
00:01:58,231 --> 00:02:00,941
Chyba mógłbym pójść
naprawdę z wielu powodów.

39
00:02:01,735 --> 00:02:03,315
Na przykład twoja zwykła mizoginia.

40
00:02:03,403 --> 00:02:05,233
- Co?
- Wiem, to duże słowo.

41
00:02:05,322 --> 00:02:06,952
Zapytaj jedną ze swoich córek, co to znaczy.

42
00:02:07,032 --> 00:02:08,622
A może to Twój występ,

43
00:02:08,699 --> 00:02:12,619
poprowadził ten zespół do przodu
kolejny wyjątkowo przeciętny sezon.

44
00:02:12,704 --> 00:02:15,284
A może dlatego, że nalegasz
na noszenie tych malutkich spodenek

45
00:02:15,373 --> 00:02:17,123
które zmuszają mnie do zobaczenia
jedno z twoich jąder.

46
00:02:18,418 --> 00:02:19,668
I jest jeszcze drugi.

47
00:02:20,337 --> 00:02:21,417
Liama ​​i Noela.

48
00:02:22,047 --> 00:02:23,507
Chociaż może nie jest to oaza.

49
00:02:23,590 --> 00:02:26,180
Mimo to, jeśli jestem
całkowicie szczery, George,

50
00:02:26,259 --> 00:02:29,519
zwolniłeś mnie, bo jestem teraz właścicielem,
i nie lubię cię.

51
00:02:29,596 --> 00:02:31,016
[szydzi]

52
00:02:31,097 --> 00:02:32,937
A teraz spierdalaj, gruba cioto.

53
00:02:36,520 --> 00:02:37,980
Hej, Higgy, chłopcze.

54
00:02:38,063 --> 00:02:39,473
Co według ciebie jest gorsze?

55
00:02:39,564 --> 00:02:43,733
Twój mąż Cię zdradza
lub dowiedzieć się jako ostatni?

56
00:02:46,695 --> 00:02:48,945
Czy jest ktoś, kto mógłby wyskoczyć
i przyniesiesz mi sałatkę?

57
00:02:49,031 --> 00:02:50,541
[szydzi]

58
00:02:50,616 --> 00:02:52,996
Proszę, nic z rodzynkami.

59
00:02:53,077 --> 00:02:54,207
[George] Pieprz się.

60
00:02:54,870 --> 00:02:58,250
Co zatem zrobić w przypadku nowych menedżerów?

61
00:02:58,332 --> 00:03:00,872
Czy mam przygotować listę kandydatów?

62
00:03:00,960 --> 00:03:03,630
Nie. To nie będzie konieczne.

63
00:03:04,088 --> 00:03:06,428
[Odtwarzanie motywu „SportsCenter”]

64
00:03:08,342 --> 00:03:11,712
To trochę zaskakująca wiadomość
z drugiej strony Atlantyku.

65
00:03:11,804 --> 00:03:14,594
Ogłoszono, że AFC Richmond
zatrudnienie nowego menadżera,

66
00:03:14,682 --> 00:03:16,932
jeden Theodore „Ted” Lasso.

67
00:03:17,017 --> 00:03:21,397
Ostatnio liderem był Trener Lasso
Oddział II Wichita State Shockers

68
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
do pierwszego w historii tytułu mistrza kraju
w futbolu amerykańskim.

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,910
Wziął Shockerów
z programu śmieciowego

70
00:03:26,986 --> 00:03:29,906
całą drogę do ziemi obiecanej
w swoim pierwszym sezonie w roli głównego trenera.

71
00:03:29,989 --> 00:03:33,999
Ale dla wielu z nas tak nie jest
Ted Lasso trafił do naszych serc,

72
00:03:34,076 --> 00:03:35,576
z pewnością nie do naszych salonów.

73
00:03:35,661 --> 00:03:37,421
- Dla mnie zawsze będzie to Ted...
- [wiwatuje]

74
00:03:38,539 --> 00:03:40,459
świętuje chwilę radości ze swoim zespołem

75
00:03:40,541 --> 00:03:42,751
w sposób, który naprawdę trzeba zobaczyć
zrozumieć.

76
00:03:42,835 --> 00:03:44,335
A potem, nawet gdy to zobaczysz...

77
00:03:44,420 --> 00:03:45,510
[śpiewanie, niewyraźne]

78
00:03:45,588 --> 00:03:48,338
niekoniecznie wiem
to zrozumienie jest tym, co robimy.

79
00:03:48,424 --> 00:03:49,883
[wiwatuje]

80
00:03:50,592 --> 00:03:52,092
Zaraz, Ted. Rób swoje, stary.

81
00:03:52,177 --> 00:03:54,517
I powodzenia
z najpiękniejszą grą.

82
00:03:55,013 --> 00:03:56,223
Czy jesteśmy dumni.

83
00:03:56,306 --> 00:03:57,306
Idź, Murica.

84
00:03:58,266 --> 00:04:01,056
[spłukanie toalety]

85
00:04:11,488 --> 00:04:12,488
Oj, kolego. To ty?

86
00:04:12,572 --> 00:04:15,192
- Wierzę, że tak.
- Och, stary! Legenda.

87
00:04:15,283 --> 00:04:16,533
Czy mogę dostać ussie?

88
00:04:16,618 --> 00:04:17,868
[kliknięcie kamery]

89
00:04:17,952 --> 00:04:19,202
- To drogo.
- [Ted chichocze]

90
00:04:19,287 --> 00:04:21,348
Wiesz, tam skąd pochodzę,
nazywamy to selfie.

91
00:04:21,372 --> 00:04:22,622
Cóż, to nie jestem „ja”, prawda?

92
00:04:22,707 --> 00:04:24,377
To „my”, prawda? „Usie”.

93
00:04:24,459 --> 00:04:25,879
Tak. Podoba mi się to.

94
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Podły.

95
00:04:27,420 --> 00:04:28,800
Trenujesz piłkę nożną.

96
00:04:28,880 --> 00:04:31,350
Stary, jesteś legendą
za zrobienie czegoś tak głupiego.

97
00:04:31,424 --> 00:04:34,094
To znaczy, to psychiczne.
Oni cię, kurwa, zamordują.

98
00:04:34,636 --> 00:04:36,976
Cóż, wiesz,
Słyszałem już tę melodię.

99
00:04:37,055 --> 00:04:38,685
Ale oto jestem i wciąż tańczę.

100
00:04:38,765 --> 00:04:41,095
- Legenda.
- Tak. Miło cię poznać.

101
00:04:45,522 --> 00:04:47,182
Co czytasz? Kolejna książka o piłce nożnej.

102
00:04:47,273 --> 00:04:48,563
Trenerze, jesteś gąbką.

103
00:04:49,192 --> 00:04:51,192
Pospiesz się. Uderz mnie zabawnym faktem.

104
00:04:51,277 --> 00:04:53,906
Nie mówią „poza granicami”.
Mówią „w kontakcie”.

105
00:04:53,987 --> 00:04:56,747
Ok, wisisz mi pięć dolców
jeśli przemycę to później do zdania.

106
00:04:56,824 --> 00:04:58,324
- Jesteś włączony.
- Dobra.

107
00:04:58,408 --> 00:04:59,808
- [imituje eksplozję]
- [PA: dzwonek]

108
00:04:59,868 --> 00:05:02,096
[kobieta na PA] Dobry wieczór.
Niedługo przyciemnimy kabinę.

109
00:05:02,120 --> 00:05:04,330
Powinniśmy się trochę przespać.
Jet lag nas zabije.

110
00:05:04,414 --> 00:05:06,664
Tak, tak, tak.

111
00:05:07,709 --> 00:05:09,009
Hmm.

112
00:05:09,086 --> 00:05:10,716
Czy jesteśmy szaleni, że to robimy?

113
00:05:11,338 --> 00:05:12,508
Tak, to szaleństwo.

114
00:05:12,589 --> 00:05:15,350
Hej, ale podejmuję wyzwanie
to trochę jak jazda konna, prawda?

115
00:05:15,384 --> 00:05:17,028
Jeśli czujesz się komfortowo
podczas gdy to robisz,

116
00:05:17,052 --> 00:05:18,052
prawdopodobnie robi to źle.

117
00:05:19,638 --> 00:05:21,688
- Dobra, dobranoc, trenerze.
- Dobranoc, trenerze.

118
00:05:25,018 --> 00:05:26,648
Och, och, och. Hej, hej, hej!

119
00:05:26,728 --> 00:05:30,108
Jeśli spotkamy się w naszych snach,
pobawimy się trochę,

120
00:05:30,190 --> 00:05:32,585
- Udawajmy, że się nie znamy.
- Rozumiesz, nieznajomy.

121
00:05:32,609 --> 00:05:34,029
Ładny.

122
00:05:42,703 --> 00:05:44,703
[mężczyzna chrapie]

123
00:05:45,747 --> 00:05:47,297
[odtwarza motyw muzyczny]

124
00:06:08,394 --> 00:06:10,484
- [mężczyzna] W ogóle nie spałeś?
- [Ted] Ani mrugnięcia okiem.

125
00:06:10,563 --> 00:06:12,733
Nie. Mój mózg po prostu dalej gotował.

126
00:06:12,815 --> 00:06:14,695
Na początku
Myślałam, żeby nie spać.

127
00:06:14,775 --> 00:06:17,463
Wtedy pomyślałem o myśleniu
o tym, że nie śpię. I to... [bełkota]

128
00:06:17,487 --> 00:06:18,827
To nigdy nie jest dobre.

129
00:06:18,905 --> 00:06:19,905
Następną rzeczą, którą wiesz,

130
00:06:19,989 --> 00:06:21,829
rozdają
ciepłe ciasteczka czekoladowe

131
00:06:21,866 --> 00:06:23,166
i lądowanie samolotu.

132
00:06:23,242 --> 00:06:25,322
Nie dostałem ciasteczka. Zjadłeś moje?

133
00:06:25,411 --> 00:06:27,264
To nie jest część historii.
Myślę, że to my tutaj.

134
00:06:27,288 --> 00:06:28,458
Hej, jak się masz?

135
00:06:28,539 --> 00:06:30,017
- Mam na imię Ted. Jakie jest twoje?
- Ollie.

136
00:06:30,041 --> 00:06:31,560
- Ollie. W porządku.
- Pozwól mi zabrać twoje torby.

137
00:06:31,584 --> 00:06:33,964
Nie, nie, nie, Ollie.
Spakowaliśmy je, będziemy je nosić.

138
00:06:34,045 --> 00:06:35,965
Chociaż lubię zrobić sobie mały postój.

139
00:06:36,047 --> 00:06:37,047
Dobra. Podążaj za mną.

140
00:06:37,965 --> 00:06:39,255
[trąbienie klaksonu]

141
00:06:40,927 --> 00:06:42,017
[Ted gwiżdże]

142
00:06:42,094 --> 00:06:43,764
Tak. Proszę bardzo.

143
00:06:45,473 --> 00:06:48,143
Trenerze, mam przeczucie
nie jesteśmy już w Kansas, prawda?

144
00:06:48,226 --> 00:06:49,566
[obaj chichoczą]

145
00:06:49,644 --> 00:06:51,747
Hej, właściwie nigdy tego nie powiedziałem
kiedy nie byłem wcześniej w Kansas.

146
00:06:51,771 --> 00:06:53,521
- To całkiem miłe.
- Tak.

147
00:06:54,649 --> 00:06:56,439
Cóż, dzięki, że nam pomogłeś, Ollie.

148
00:06:56,526 --> 00:06:57,906
Gotowy do boogie, kiedy tylko jesteś.

149
00:06:57,985 --> 00:06:59,485
Dobra. To jest Most Wieżowy.

150
00:06:59,570 --> 00:07:02,400
[Ted] Jasne. Nie most londyński,
bo ten wciąż jest aktualny.

151
00:07:07,077 --> 00:07:08,917
Pamiętasz, jak wpadli na pomysł piłki nożnej?

152
00:07:08,995 --> 00:07:10,585
Tak więc ci dyrektorzy z epoki wiktoriańskiej,

153
00:07:10,664 --> 00:07:13,414
wszystko, co chcieli zrobić
było przekonać chłopców, żeby przestali się masturbować.

154
00:07:13,500 --> 00:07:17,170
Więc wymyślili sport, w którym chłopcy
w ogóle nie używaliby rąk,

155
00:07:17,254 --> 00:07:19,044
i pomyśleli, że to może załatwić sprawę.

156
00:07:19,130 --> 00:07:20,800
Nie jestem pewien, czy zadziałało, ale...

157
00:07:36,690 --> 00:07:38,560
Czuję się inaczej, trenerze.

158
00:07:38,650 --> 00:07:40,320
To znaczy, to samo, ale inaczej.

159
00:07:40,402 --> 00:07:42,402
- Metafora.
- Wiesz o tym, kochanie.

160
00:07:42,487 --> 00:07:43,577
[mężczyzna] Oj!

161
00:07:43,655 --> 00:07:45,705
Oj! Przepraszam!

162
00:07:45,782 --> 00:07:46,992
Oj! Cześć!

163
00:07:47,075 --> 00:07:48,415
Wyłączony! Wyłączony!

164
00:07:48,493 --> 00:07:50,083
Przestań dotykać trawy!

165
00:07:50,162 --> 00:07:52,872
Wysiadać! Zejdź z boiska!
Przestań dotykać trawy! Proszę!

166
00:07:52,956 --> 00:07:54,350
- Tak, tak, tak. Tak.
- Kim jesteś?

167
00:07:54,374 --> 00:07:56,294
Jestem Ted Lasso.
Uh, to jest trener Beard.

168
00:07:56,376 --> 00:07:58,636
- [wzdycha] O Boże. Jesteś nowym menadżerem.
- Tak, proszę pana.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,382
- Weź tyle trawy, ile chcesz.
- Och, nie...

170
00:08:00,463 --> 00:08:01,774
Właśnie go wycięliśmy.
Mogę przejść przez śmieci.

171
00:08:01,798 --> 00:08:04,079
- Mogę ci przynieść jeszcze trochę.
- W porządku. Nie-nie ma potrzeby.

172
00:08:04,384 --> 00:08:06,514
- Dziękuję.
- Tak.

173
00:08:07,220 --> 00:08:08,970
- [wydycha]
- Och, tak.

174
00:08:10,264 --> 00:08:12,534
- Mimo to musimy zejść z trawy.
- Tak, tak. Absolutnie.

175
00:08:12,558 --> 00:08:13,388
Czy przepraszamy?

176
00:08:13,475 --> 00:08:15,162
- Przepraszam za to, trawo.
- [Trener Broda] Przepraszam, trawo.

177
00:08:15,186 --> 00:08:16,066
[drzwi zamykają się]

178
00:08:16,145 --> 00:08:18,065
Więc mamy się spotkać
z Rebeccą Welton.

179
00:08:18,147 --> 00:08:19,457
Tak, właśnie tam cię zabieram.

180
00:08:19,481 --> 00:08:20,959
Oh. Spójrz na tego gościa. O krok do przodu.

181
00:08:20,983 --> 00:08:22,903
Hej, tak przy okazji, jak masz na imię?

182
00:08:22,985 --> 00:08:24,075
- Ja?
- Tak.

183
00:08:24,153 --> 00:08:25,533
Nikt nigdy nie pyta mnie o imię.

184
00:08:25,613 --> 00:08:26,653
Oh.

185
00:08:31,952 --> 00:08:33,152
To znaczy, kiedy tylko będziesz gotowy.

186
00:08:33,204 --> 00:08:34,664
Och, um, to Nathan.

187
00:08:34,747 --> 00:08:36,207
Nathan! Och, podoba mi się to imię.

188
00:08:36,290 --> 00:08:37,370
Hej, uwielbiam twoje hot dogi.

189
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Tak. Nie, wiem.

190
00:08:39,168 --> 00:08:41,588
Dobrze, dobrze.
Macie tu hot dogi Nathana?

191
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
Nie.

192
00:08:42,755 --> 00:08:43,755
OK.

193
00:08:44,965 --> 00:08:46,975
Kocham tego dzieciaka. Kochaj go.

194
00:08:47,718 --> 00:08:49,838
Przedstawię cię. Wielki szef.

195
00:08:49,929 --> 00:08:50,929
- Zaczynamy.
- [pukanie]

196
00:08:52,473 --> 00:08:53,473
Witam.

197
00:08:53,891 --> 00:08:56,931
[jąka się]

198
00:09:03,818 --> 00:09:06,238
Hej, jak się masz?
Jestem Ted Lasso, twój nowy trener.

199
00:09:06,320 --> 00:09:09,700
- Pewnie jesteś panią Welton.
- Oh. Proszę, mów mi Rebecca.

200
00:09:09,782 --> 00:09:10,992
Pani Welton jest moim ojcem.

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,624
Jeśli to żart, to mi się podoba.

202
00:09:13,702 --> 00:09:15,501
Jeśli nie, nie mogę się doczekać
rozpakować to razem z tobą.

203
00:09:16,037 --> 00:09:17,037
To jest trener Beard.

204
00:09:17,121 --> 00:09:20,251
To jest takie dobre
aby w końcu spotkać się z wami twarzą w twarz.

205
00:09:20,333 --> 00:09:21,173
Higginsa?

206
00:09:21,251 --> 00:09:24,881
Oh. Przepraszam. To jest Higgins,
nasz obecny dyrektor ds. komunikacji.

207
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
Aktualny?

208
00:09:26,047 --> 00:09:29,627
Mógłbyś zabrać trenera Bearda i go zabrać?
ich dokumenty tożsamości, informacje o mieszkaniu...

209
00:09:29,717 --> 00:09:31,217
Wiesz, wszystko, czego potrzebują.

210
00:09:31,302 --> 00:09:34,102
- Hasło do Wi-Fi, chusteczki nawilżane.
- Nawilżacz. Dużo przed tobą, trenerze.

211
00:09:34,180 --> 00:09:35,260
Dziękuję.

212
00:09:37,684 --> 00:09:39,694
- Proszę, usiądź.
- Dobra.

213
00:09:40,395 --> 00:09:42,331
- Czy mogę podać ci coś do picia?
- Tak, proszę.

214
00:09:42,355 --> 00:09:44,375
Nie spałem dużo w samolocie,
więc wszystko, co masz,

215
00:09:44,399 --> 00:09:46,279
mały zastrzyk kofeiny,
powinno dać radę.

216
00:09:46,317 --> 00:09:48,147
Wiesz, mochaccino, frappuccino...

217
00:09:48,236 --> 00:09:50,986
Jakakolwiek kawa, pod warunkiem
Nie czuję nuty kawy, jest dobra.

218
00:09:51,072 --> 00:09:52,162
Jak pijesz herbatę?

219
00:09:52,782 --> 00:09:54,742
Cóż, zwykle to biorę
prosto do kontuaru

220
00:09:54,826 --> 00:09:56,786
bo czyjeś
popełnił straszny błąd. Ale...

221
00:09:56,870 --> 00:09:57,870
kiedy w Rzymie, prawda?

222
00:09:58,830 --> 00:10:01,420
Tak. Spójrz na to. Dobra.

223
00:10:01,499 --> 00:10:03,329
Mhm. [sorbkuje]

224
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
Mhm.

225
00:10:05,211 --> 00:10:06,211
Dobrze?

226
00:10:06,296 --> 00:10:09,316
Wiesz, zawsze myślałem o tej herbacie
miała smakować jak gorąca, brązowa woda.

227
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
I wiesz co?

228
00:10:10,592 --> 00:10:13,302
Miałem rację.
Tak, to straszne. Nie, dziękuję.

229
00:10:13,386 --> 00:10:14,636
Witamy w Anglii.

230
00:10:14,721 --> 00:10:16,241
Tak. – Przyzwyczaj się, frajerze. Prawidłowy?

231
00:10:16,306 --> 00:10:18,136
A teraz, masz ochotę na wycieczkę?

232
00:10:18,224 --> 00:10:20,603
- Och, bardzo chciałbym zobaczyć Abbey Road.
- Z klubu.

233
00:10:20,684 --> 00:10:21,774
Tak, zacznijmy od tego.

234
00:10:21,852 --> 00:10:26,862
Więc ta sala reprezentuje
długa, choć skromna historia klubu.

235
00:10:26,940 --> 00:10:28,780
Pierwszy mecz rozegrano w 1897 r.

236
00:10:28,859 --> 00:10:33,029
Ach, w czasie wojny, nasz stadion
pełnił funkcję prowizorycznego szpitala.

237
00:10:33,113 --> 00:10:34,573
Tak, twierdzą niektórzy miejscowi

238
00:10:34,656 --> 00:10:37,656
wciąż widzą poległych żołnierzy
włócząc się po boisku.

239
00:10:37,743 --> 00:10:39,123
Ooch. To straszne.

240
00:10:39,203 --> 00:10:42,043
- Oh. Wierzysz w duchy, Ted?
- Ja robię.

241
00:10:42,122 --> 00:10:45,332
Ale co ważniejsze, myślę, że tego potrzebują
wierzyć w siebie. Wiesz, że?

242
00:10:46,418 --> 00:10:47,248
Dobra.

243
00:10:47,336 --> 00:10:49,876
A to ściana naszych poprzednich właścicieli.

244
00:10:50,422 --> 00:10:52,762
Dobra. A teraz spójrz na tego gościa tutaj na górze.

245
00:10:53,217 --> 00:10:55,387
A co z dziewczynami?
i szampan i w ogóle?

246
00:10:55,469 --> 00:10:56,929
Wygląda na to, że dobrze się bawi.

247
00:10:57,012 --> 00:10:58,222
To mój były mąż.

248
00:10:58,305 --> 00:11:01,725
Cóż, dobre czasy nie zawsze są
dobry czas, znalazłem.

249
00:11:02,267 --> 00:11:03,637
Wiesz, słyszałem o tym wszystkim.

250
00:11:03,727 --> 00:11:05,017
Jak się trzymasz?

251
00:11:07,189 --> 00:11:08,589
Tak, to nie był najłatwiejszy rok.

252
00:11:08,649 --> 00:11:09,689
Tak.

253
00:11:10,818 --> 00:11:13,068
- Więc będziemy musieli porozmawiać z prasą.
- Och, tak.

254
00:11:13,153 --> 00:11:15,823
Nie, po kilku dobrze przespanych nocach,
Z przyjemnością to zrobię.

255
00:11:15,906 --> 00:11:18,406
Bardzo mi przykro. Myślałem, że wiesz.
Są już dla Ciebie gotowi.

256
00:11:18,492 --> 00:11:19,332
Oni co?

257
00:11:19,409 --> 00:11:21,699
[reporterzy wrzeszczą]

258
00:11:21,787 --> 00:11:22,997
Zatem bez dalszych ceregieli,

259
00:11:23,080 --> 00:11:26,959
nowy menedżer AFC Richmond,
Teda Lasso!

260
00:11:27,041 --> 00:11:29,501
[rozproszone brawa]

261
00:11:32,922 --> 00:11:34,762
[odchrząkuje] OK.

262
00:11:34,841 --> 00:11:36,681
W porządku. Jak się masz?

263
00:11:38,553 --> 00:11:39,643
Oh.

264
00:11:40,263 --> 00:11:43,773
Jest trener. Oluwa Ted, joł. [śmiech]

265
00:11:43,850 --> 00:11:45,140
Spójrz, nasz trener.

266
00:11:47,186 --> 00:11:48,186
Oj!

267
00:11:48,271 --> 00:11:50,981
Jeśli nie usłyszę ciszy,
Zacznę bić kutasy.

268
00:11:51,983 --> 00:11:54,403
Jedna sekunda Pozwól mi tylko...
W gardle zrobiło się trochę sucho.

269
00:11:55,987 --> 00:11:57,777
[stęka, kaszle]

270
00:11:59,866 --> 00:12:01,786
Nie spodziewałem się tam wody gazowanej. Przepraszam.

271
00:12:01,868 --> 00:12:03,788
Spójrz na tę ciotę!

272
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
Pieprzony Jankes!

273
00:12:05,454 --> 00:12:07,364
Dobra. Więc, hej.

274
00:12:07,456 --> 00:12:09,836
Dlaczego po prostu nie wskoczymy od razu?
Czy ktoś ma jakieś pytania?

275
00:12:11,586 --> 00:12:13,706
Och, tak, nie. Powinienem był to przewidzieć.

276
00:12:13,796 --> 00:12:15,756
Wiesz co?
Możesz opuścić ręce.

277
00:12:15,840 --> 00:12:16,970
Bardzo szybko, hm...

278
00:12:17,049 --> 00:12:18,139
[cicho] Tak.

279
00:12:18,217 --> 00:12:19,507
Może pójdę dalej i przemówię

280
00:12:19,594 --> 00:12:21,884
większy niż przeciętny słoń
w pokoju.

281
00:12:21,971 --> 00:12:27,101
Nie, nigdy nie trenowałem tego sportu
które wy nazywacie piłką nożną na każdym poziomie.

282
00:12:27,185 --> 00:12:28,185
Jezus.

283
00:12:28,811 --> 00:12:29,901
Co?

284
00:12:29,979 --> 00:12:32,858
Kurczę, mógłbyś zapełnić dwa Internety
z tym, czego nie wiem o piłce nożnej.

285
00:12:34,274 --> 00:12:35,585
Ale powiem ci, co wiem.

286
00:12:35,609 --> 00:12:38,659
Wiem, że AFC Richmond,
jak każdy zespół, jaki kiedykolwiek trenowałem,

287
00:12:38,737 --> 00:12:41,067
zamierza tam wyjść
i oddają ci wszystko, co mają

288
00:12:41,156 --> 00:12:42,716
- dla wszystkich czterech kwartałów.
- [mężczyzna] Połówki.

289
00:12:43,325 --> 00:12:45,245
- Co to było?
- Dwie połówki.

290
00:12:45,327 --> 00:12:46,577
Och, prawda. Przepraszam. Połówki, tak.

291
00:12:46,661 --> 00:12:49,541
Oddadzą ci wszystko, co mają
na dwie połowy, wygraj lub przegraj.

292
00:12:49,623 --> 00:12:50,703
Lub krawat.

293
00:12:50,790 --> 00:12:52,540
Prawidłowy. Wszyscy tutaj tworzycie więzi.

294
00:12:52,626 --> 00:12:54,812
Przepraszam. To zajmie
niektórzy się do tego przyzwyczajają.

295
00:12:54,836 --> 00:12:57,666
Bo tam, skąd pochodzę,
próbujesz zakończyć grę remisem,

296
00:12:57,756 --> 00:13:00,836
cóż, to równie dobrze może
być pierwszym znakiem apokalipsy.

297
00:13:01,676 --> 00:13:03,596
[chichocze]

298
00:13:03,678 --> 00:13:06,058
Teraz spójrz tutaj.
Szanuję to, co robicie, ludzie w mediach.

299
00:13:06,139 --> 00:13:07,979
A moje drzwi zawsze będą otwarte.

300
00:13:08,058 --> 00:13:11,478
W porządku? Możesz mnie zapytać o wszystko.
Żaden temat nie będzie poruszany.

301
00:13:11,561 --> 00:13:13,901
W porządku, ostatnie pytanie.

302
00:13:14,523 --> 00:13:16,542
A co z tym gościem, który tam jest
w drugim rzędzie.

303
00:13:16,566 --> 00:13:17,566
Tak.

304
00:13:18,193 --> 00:13:19,693
Podobają mi się twoje okulary.

305
00:13:19,778 --> 00:13:21,618
Oh. Dziękuję.

306
00:13:22,322 --> 00:13:23,662
Trent Crimm, Niezależny.

307
00:13:24,199 --> 00:13:25,989
Chcę się tylko upewnić, że dobrze to robię.

308
00:13:26,076 --> 00:13:28,366
Jesteś Amerykaninem
który nigdy nie postawił stopy w Anglii,

309
00:13:28,453 --> 00:13:31,413
którego sukces sportowy
pojawił się dopiero na poziomie amatorskim...

310
00:13:31,498 --> 00:13:33,538
Do tego druga liga...

311
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
I jest teraz obciążany
z kierownictwem

312
00:13:35,669 --> 00:13:37,208
klubu piłkarskiego Premier League,

313
00:13:37,294 --> 00:13:40,584
pomimo wyraźnego posiadania
bardzo mała wiedza o grze.

314
00:13:41,507 --> 00:13:43,047
Masz jakieś pytanie, Trent?

315
00:13:43,843 --> 00:13:44,923
Tak.

316
00:13:45,511 --> 00:13:47,181
Czy to jakiś pieprzony żart?

317
00:13:47,263 --> 00:13:48,423
[reporterzy się śmieją]

318
00:13:48,514 --> 00:13:50,844
- Dziękuję, Trencie!
- Kocham dziennikarzy.

319
00:13:52,017 --> 00:13:54,017
Czy potrafisz w ogóle wymienić jakichś piłkarzy?

320
00:13:54,103 --> 00:13:57,273
Cóż, tak, masz Ronaldo
i ten, który go nagina jak on sam.

321
00:13:57,356 --> 00:13:59,543
- Pieprzony Beckham! Nakręcił o tym film!
- Ty kretynie, kolego.

322
00:13:59,567 --> 00:14:00,737
Kim ty kurwa jesteś?

323
00:14:00,818 --> 00:14:02,978
Czy wiesz, ile gier
jesteś w sezonie Premiership?

324
00:14:03,028 --> 00:14:04,256
Nie z głowy, nie.

325
00:14:04,280 --> 00:14:06,660
[mówi po francusku]

326
00:14:06,740 --> 00:14:08,000
Nikt nie jest w stanie Cię zrozumieć.

327
00:14:08,075 --> 00:14:09,495
Kto w zeszłym roku wygrał ligę?

328
00:14:09,577 --> 00:14:11,617
Właściwie nie znam na to odpowiedzi.
Przepraszam.

329
00:14:12,246 --> 00:14:13,515
[mężczyzna reporter 2] Kim jest bramkarz?

330
00:14:13,539 --> 00:14:16,059
Facet z dużymi dłońmi Myszki Miki
i... przez siatkę.

331
00:14:16,083 --> 00:14:17,543
To jest ponure.

332
00:14:17,626 --> 00:14:19,126
Musisz wrócić do Ameryki.

333
00:14:19,211 --> 00:14:20,671
[nakładające się krzyki]

334
00:14:23,549 --> 00:14:24,759
[brak słyszalnego dialogu]

335
00:14:26,927 --> 00:14:28,767
[powtarzający się śmiech]

336
00:14:28,846 --> 00:14:30,636
Tak, tak. Nie, tak. Nie, nie, ja...

337
00:14:32,016 --> 00:14:33,596
- [parska]
- [reporter] Och!

338
00:14:33,684 --> 00:14:35,054
Bąbelki!

339
00:14:35,144 --> 00:14:37,064
Kurwa piekło!

340
00:14:37,938 --> 00:14:39,488
Trener Lasso.

341
00:14:39,565 --> 00:14:42,194
Bożeż ty mój.
Musisz przebaczyć moim rodakom.

342
00:14:42,275 --> 00:14:44,065
Gdzieś w ciągu ostatnich kilku lat,

343
00:14:44,152 --> 00:14:47,362
wygląda na to, że porzuciliśmy
wszelkie dobre maniery i gościnność.

344
00:14:47,447 --> 00:14:49,947
Ojej, czyż nie jesteś słoną bandą?

345
00:14:50,033 --> 00:14:52,993
Ale nie pamiętam kiedy ostatni raz
sala prasowa była pełna.

346
00:14:53,536 --> 00:14:55,496
A jednak wy tu wszyscy jesteście.

347
00:14:55,580 --> 00:14:57,340
Może nie jesteś aż tak szalonym pomysłem
mimo wszystko.

348
00:14:57,373 --> 00:15:00,163
I pomimo tak dużej liczby Was tutaj,

349
00:15:00,251 --> 00:15:02,161
w tym pokoju nie ma ani jednej osoby

350
00:15:02,253 --> 00:15:04,423
który widział grę Richmond
więcej niż mam.

351
00:15:04,506 --> 00:15:08,346
I przez te wszystkie lata poniżej
zarząd poprzedniego właściciela,

352
00:15:08,426 --> 00:15:10,676
Nie byłem świadkiem niczego
ale głęboka przeciętność.

353
00:15:10,762 --> 00:15:12,552
- [mruczy]
- [reporter chichocze]

354
00:15:13,097 --> 00:15:14,267
Czy się mylę?

355
00:15:14,349 --> 00:15:16,229
Cóż, jest trochę ostro. [śmiech]

356
00:15:18,436 --> 00:15:19,476
Czy się mylę?

357
00:15:20,730 --> 00:15:21,740
[cicho] Nie.

358
00:15:22,816 --> 00:15:26,616
Trener Lasso może nie mieć CV
które wszyscy uznacie za akceptowalne,

359
00:15:26,694 --> 00:15:28,904
ale on ma jedną rzecz
ten klub nie:

360
00:15:28,988 --> 00:15:30,408
trofeum z tego tysiąclecia.

361
00:15:31,241 --> 00:15:34,861
Więc czy ci się to podoba, czy nie, Richmond
zmieniają sposób, w jaki robimy różne rzeczy.

362
00:15:34,953 --> 00:15:38,033
I odtąd
to jest „sposób Lasso”.

363
00:15:40,375 --> 00:15:43,755
Nie możemy się doczekać, żeby Was wszystkich zobaczyć
podczas naszego następnego meczu z Crystal Palace.

364
00:15:43,837 --> 00:15:45,217
Bardzo dziękuję.

365
00:15:45,630 --> 00:15:47,009
[reporterzy rozmawiają]

366
00:15:47,089 --> 00:15:48,349
Miłe spotkanie.

367
00:15:48,423 --> 00:15:50,713
I przepraszam, że pluję
na wszystkich twoich rzeczach tutaj.

368
00:15:51,468 --> 00:15:52,468
Dziękuję.

369
00:15:54,596 --> 00:15:55,766
Daję mu trzy tygodnie.

370
00:15:55,848 --> 00:15:59,228
[drży się] Och, chłopcze. Przepraszam za to.
Nie wiem, co się stało.

371
00:15:59,309 --> 00:16:01,569
Ted, nie myśl o nich
przez kolejną sekundę.

372
00:16:01,645 --> 00:16:02,645
Masz pracę do wykonania.

373
00:16:02,729 --> 00:16:04,819
I udowodnienie im, że się mylą,
właśnie dodano do listy.

374
00:16:04,898 --> 00:16:06,658
Doceniam to... Dziękuję, trenerze.

375
00:16:06,733 --> 00:16:07,733
Tak.

376
00:16:07,818 --> 00:16:08,988
[sorbuje] Mhm.

377
00:16:09,069 --> 00:16:12,079
Widzisz, czuję się dobrze, gdy nie ma bąbelków.
Wiesz, mogę tak cały dzień.

378
00:16:12,781 --> 00:16:13,781
[Ted wydycha powietrze]

379
00:16:13,866 --> 00:16:16,536
OK. Wiesz,
Chciałbym przywitać się z zespołem, jeśli mogę.

380
00:16:16,618 --> 00:16:18,628
Nie mogę powstrzymać gaffera od jego boiska.

381
00:16:20,038 --> 00:16:22,418
Możesz to powiedzieć jeszcze raz. Dobra.

382
00:16:22,499 --> 00:16:24,049
W tym zdaniu mam 0 na 2.

383
00:16:25,169 --> 00:16:27,259
Pani Welton, byłem trochę sceptyczny,

384
00:16:27,337 --> 00:16:31,557
ale po usłyszeniu, jak tam mówisz,
Jestem podekscytowany twoim wyborem.

385
00:16:31,633 --> 00:16:33,963
Trener Lasso jest właśnie tym, czego nam potrzeba.

386
00:16:34,052 --> 00:16:35,342
Och, on jest absolutnym palantem.

387
00:16:35,429 --> 00:16:36,269
Ja wiem.

388
00:16:36,346 --> 00:16:37,636
Ech, przepraszam?

389
00:16:37,723 --> 00:16:39,183
Mam nadzieję, że poniesie porażkę.

390
00:16:40,517 --> 00:16:45,277
Widzisz, mój były mąż naprawdę kochał
Tylko jedna rzecz w jego życiu: ten klub.

391
00:16:45,939 --> 00:16:49,109
A Ted Lasso mi pomoże
spalić go do gruntu.

392
00:16:50,819 --> 00:16:52,278
Bo chcę torturować Ruperta.

393
00:16:53,696 --> 00:16:57,326
Chcę, żeby czuł się, jakby ktoś go pieprzył
w dupę rozłupanym kijem do krykieta.

394
00:16:57,408 --> 00:17:01,538
Po prostu wchodzę i wychodzę, w kółko,
w ciągłej pętli.

395
00:17:01,621 --> 00:17:03,041
Jak GIF.

396
00:17:03,915 --> 00:17:05,915
To właśnie robią GIF-y, prawda?
Oni są po prostu...

397
00:17:07,168 --> 00:17:08,378
nieskończone.

398
00:17:09,462 --> 00:17:11,422
To jest... [odchrząkuje] racja.

399
00:17:11,923 --> 00:17:16,053
Uh, chociaż niektórzy ludzie, um,
wymawiaj to „JIF”.

400
00:17:18,262 --> 00:17:19,642
- Dziękuję, Higginsie.
- Dziękuję.

401
00:17:20,181 --> 00:17:21,971
[oddalające się kroki]

402
00:17:22,058 --> 00:17:23,108
Uch...

403
00:17:23,935 --> 00:17:26,055
[Ted] OK, użyję tego w zdaniu,
więc się trzyma.

404
00:17:26,102 --> 00:17:27,272
„Gafer”… ja…

405
00:17:27,355 --> 00:17:28,945
- Wychodzi na "boisko"...
- Tak.

406
00:17:29,023 --> 00:17:30,542
- [gwizdki]
- ...tutaj trawa... żeby obejrzeć trening.

407
00:17:30,566 --> 00:17:32,406
"Szkolenie." Nazywają praktykę „treningiem”.

408
00:17:32,485 --> 00:17:34,485
Wszystko to w języku narodowym. Będzie ciężko.

409
00:17:34,570 --> 00:17:37,174
Wiesz co? Jednak dostanę to.
Bo trening czyni mistrza.

410
00:17:37,198 --> 00:17:38,198
Proszę bardzo.

411
00:17:38,783 --> 00:17:39,783
Oh. Oto nasz człowiek.

412
00:17:42,245 --> 00:17:43,835
[gracze krzyczą]

413
00:17:44,831 --> 00:17:47,031
- [wiwatuje]
- [gracz] Jezus, Maryja i pierdolony Józef!

414
00:17:47,083 --> 00:17:49,623
Spójrz na mężczyznę, którego zaznaczasz! Pospiesz się!

415
00:17:49,710 --> 00:17:52,000
- Och! Kto to jest?
- Roya Kenta.

416
00:17:52,088 --> 00:17:55,008
Kapitan drużyny.
Klasyczny oldschoolowy pomocnik typu „box to box”.

417
00:17:55,091 --> 00:17:58,380
- Zdecydowanie straciłem krok.
- Ale wiesz, on jest legendą.

418
00:17:58,468 --> 00:18:00,148
Wygrał Ligę Mistrzów z Chelsea, więc...

419
00:18:00,679 --> 00:18:02,639
- Osiem lat temu.
- Tak.

420
00:18:03,265 --> 00:18:04,265
Mmm!

421
00:18:04,349 --> 00:18:05,429
O Boże, co?

422
00:18:06,226 --> 00:18:08,606
To naprawdę niezła mieszanka sportowa,
młody chłopak.

423
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
Trenerze, próbowałeś tego?

424
00:18:09,896 --> 00:18:12,026
[sorbuje, szepcze]

425
00:18:12,107 --> 00:18:13,107
[przełyka]

426
00:18:16,027 --> 00:18:17,197
[chichocze]

427
00:18:17,279 --> 00:18:19,507
To nie przychodzi łatwo
od tego gościa, tyle ci powiem.

428
00:18:19,531 --> 00:18:21,031
Nadal imponujesz, Nathan.

429
00:18:22,284 --> 00:18:23,664
Pamiętałeś moje imię.

430
00:18:25,287 --> 00:18:27,167
- [mężczyzna jęczy]
- Święte dymy! Widziałeś to?

431
00:18:27,247 --> 00:18:30,257
Ten koleś wyglądał jak kotek
kiedy wystraszy go ogórek.

432
00:18:30,333 --> 00:18:32,373
- Kto to do cholery jest?
- Jamie Tartt.

433
00:18:32,460 --> 00:18:34,040
Najlepszy strzelec w drużynie.

434
00:18:34,129 --> 00:18:35,129
Odpieprz się.

435
00:18:35,213 --> 00:18:37,883
- Hmm. Nate, jaki on jest?
- Kto, Jamie?

436
00:18:37,966 --> 00:18:39,846
- Mhm.
- Ech, jest świetny.

437
00:18:41,178 --> 00:18:42,178
No wiesz, w piłce nożnej.

438
00:18:44,097 --> 00:18:45,437
Tak, znam takich gości.

439
00:18:46,475 --> 00:18:49,245
[Trener Broda] Sam Obisanya. On ma prawo
obrońca spoza ligi nigeryjskiej.

440
00:18:49,269 --> 00:18:51,019
Nigeria? Jak Afryka?

441
00:18:52,105 --> 00:18:53,905
Więc ci goście
są zewsząd?

442
00:18:53,982 --> 00:18:55,062
Jestem otwarty, chłopcze.

443
00:18:55,150 --> 00:18:56,627
To znaczy, on musi pochodzić z Anglii, prawda?

444
00:18:56,651 --> 00:18:58,151
- Walia.
- Czy to inny kraj?

445
00:18:58,236 --> 00:19:01,076
- Tak i nie.
- Ile krajów jest w tym kraju?

446
00:19:01,156 --> 00:19:02,326
- Cztery.
- Cztery.

447
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
To trochę jak w dzisiejszej Ameryce.

448
00:19:05,826 --> 00:19:06,836
Prawidłowy.

449
00:19:21,175 --> 00:19:22,805
Uwielbiam szatnię.

450
00:19:23,677 --> 00:19:25,297
Pachnie potencjałem.

451
00:19:26,555 --> 00:19:28,685
Czy dostanę notatki sprayu do ciała Axe?

452
00:19:28,766 --> 00:19:30,316
- W porządku, trenerze.
- Mhm.

453
00:19:30,392 --> 00:19:32,232
Ale myślę, że tak nazywają
coś innego tutaj.

454
00:19:37,107 --> 00:19:38,107
Oh.

455
00:19:41,445 --> 00:19:43,285
- Ding, Ding, Ding.
- Ach!

456
00:19:43,781 --> 00:19:44,821
Ryś.

457
00:19:45,616 --> 00:19:47,126
Mój ulubieniec z kotów dżungli.

458
00:19:47,201 --> 00:19:48,911
[gracze rozmawiają]

459
00:19:52,122 --> 00:19:54,292
Chodź tutaj. Spójrz na swoją twarz.
Spójrz na swoją twarz.

460
00:19:54,375 --> 00:19:55,465
[Nathan] Dzięki, dzięki.

461
00:19:55,543 --> 00:19:58,673
[rozmowa trwa]

462
00:20:05,344 --> 00:20:06,724
Tak.

463
00:20:06,804 --> 00:20:08,183
Ostatni raz widziałem tak zimne oczy,

464
00:20:08,263 --> 00:20:10,263
szli łeb w łeb
z Royem Scheiderem.

465
00:20:10,348 --> 00:20:12,308
- Szczęki?
- Nie, cały ten jazz.

466
00:20:12,392 --> 00:20:14,272
Powiem coś. Cześć, chłopaki.

467
00:20:14,352 --> 00:20:16,152
Nie przerywaj tego, co robisz.

468
00:20:16,229 --> 00:20:18,609
Nazywam się Ted Lasso.
To jest trener Beard.

469
00:20:18,690 --> 00:20:20,650
Wiem, że oficjalnie nie zaczynamy
jeszcze całkiem,

470
00:20:20,733 --> 00:20:23,073
ale wiesz,
chcieliśmy tylko wpaść, powiedzieć cześć,

471
00:20:23,153 --> 00:20:25,033
daj znać
jak bardzo się cieszymy, że tu jesteśmy...

472
00:20:25,113 --> 00:20:26,243
[kobieta] Puk, puk.

473
00:20:26,322 --> 00:20:28,282
Czy wszyscy tutaj są przyzwoici?

474
00:20:28,366 --> 00:20:30,196
[gadatliwie]

475
00:20:30,285 --> 00:20:32,625
Och, chłopcy, to rozczarowujące.

476
00:20:32,704 --> 00:20:33,874
[śmiech, rozmowa]

477
00:20:33,955 --> 00:20:36,925
O cholera. Czy ci przeszkadzam?

478
00:20:37,000 --> 00:20:39,540
Nie, nie, w porządku. Czy mogę Panu pomóc?

479
00:20:39,627 --> 00:20:41,337
Nie, jestem tu, żeby go odebrać.

480
00:20:41,421 --> 00:20:42,841
Tak. Przepraszam, trenerze.

481
00:20:42,922 --> 00:20:45,092
Umówiła mnie na spotkanie.
Poddaję się woskowi.

482
00:20:45,175 --> 00:20:46,318
- [gracze drwią]
- [wilczy gwizdek]

483
00:20:46,342 --> 00:20:48,092
To bardziej dla fanów niż dla mnie.

484
00:20:48,178 --> 00:20:50,798
Strzelaj gola, muszę zdjąć koszulkę.

485
00:20:50,889 --> 00:20:52,469
Kochanie.

486
00:20:53,850 --> 00:20:55,090
To znaczy, mogę zostać, jeśli chcesz.

487
00:20:56,352 --> 00:20:57,352
Nie, to w porządku.

488
00:20:57,437 --> 00:20:58,847
W porządku, pozdrawiam.

489
00:20:58,938 --> 00:21:00,268
- Tak.
- Proszę bardzo.

490
00:21:00,356 --> 00:21:01,375
Dobra, dzieciaku, za tobą.

491
00:21:01,399 --> 00:21:03,189
Będziesz teraz dżentelmenem, prawda?

492
00:21:03,276 --> 00:21:05,026
Nie, kochanie. Po prostu będę uważał na twój tyłek.

493
00:21:06,362 --> 00:21:07,652
Odpieprz się.

494
00:21:07,739 --> 00:21:10,319
Oglądaj i płacz.

495
00:21:10,408 --> 00:21:12,828
[gracze rozmawiają]

496
00:21:16,622 --> 00:21:19,422
Dziękuję za poświęcony czas.

497
00:21:24,421 --> 00:21:27,761
[odtwarza optymistyczna muzyka RandB]

498
00:21:44,233 --> 00:21:46,283
[piosenka trwa]

499
00:22:02,042 --> 00:22:03,342
[piosenka się kończy]

500
00:22:03,418 --> 00:22:06,048
- Trenerze. Musisz nie spać.
- [jęczy]

501
00:22:06,964 --> 00:22:09,174
Chodź, stary. Nie bądź śpiącym policjantem.

502
00:22:10,050 --> 00:22:11,050
[wzdycha]

503
00:22:12,261 --> 00:22:14,141
Roy! Hej, Roy!

504
00:22:15,848 --> 00:22:17,598
Tak? Czego chcesz?

505
00:22:17,683 --> 00:22:19,892
To była naprawdę świetna zabawa
obserwuję cię tam dzisiaj.

506
00:22:19,976 --> 00:22:22,226
Wiesz, chłopcy naprawdę na ciebie reagują.

507
00:22:22,311 --> 00:22:24,711
Nie dziwi mnie to jednak.
Zrobiłeś kawał kariery.

508
00:22:25,273 --> 00:22:26,323
Dziękuję.

509
00:22:26,399 --> 00:22:27,479
Mhm.

510
00:22:28,025 --> 00:22:31,405
Nigdy nie myślałem, że to się skończy
trenowany przez pieprzonego Ronalda McDonalda.

511
00:22:38,327 --> 00:22:40,407
Pozwolisz mu się tak nazywać?

512
00:22:40,496 --> 00:22:41,976
Nie sądzę, żeby miał na myśli mnie.

513
00:22:42,331 --> 00:22:45,461
Hmm. Myśli, że teraz jest szalony,
poczekaj, aż go przekonamy.

514
00:22:46,210 --> 00:22:48,710
Będzie wściekły.

515
00:22:48,796 --> 00:22:50,046
Masz jakąś taśmę?

516
00:23:02,393 --> 00:23:03,403
[odchrząkuje]

517
00:23:25,123 --> 00:23:26,642
[głębokim głosem] Co tam robisz?

518
00:23:26,666 --> 00:23:29,376
- [jęczy]
- O cholera. Przepraszam. Czy wszystko w porządku?

519
00:23:29,461 --> 00:23:30,961
Tak, nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

520
00:23:31,046 --> 00:23:32,216
Nie powinnam się śmiać.

521
00:23:32,297 --> 00:23:33,837
Jest w porządku.

522
00:23:33,924 --> 00:23:37,884
Nie, po prostu wprowadzałem pewne poprawki
do szatni tutaj.

523
00:23:37,969 --> 00:23:39,469
Miło, tak.

524
00:23:39,554 --> 00:23:43,014
Uważam jednak, że jest krzywy.

525
00:23:44,392 --> 00:23:46,704
Teraz myślę, że to był ten pokój
to wszystko było nie w porządku.

526
00:23:46,728 --> 00:23:48,328
Ale wiesz co? Myślę, że masz rację.

527
00:23:48,480 --> 00:23:49,780
[chichocze]

528
00:23:49,856 --> 00:23:51,646
Co tu robisz? Gdzie jest Jamie?

529
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
Och, zostawił telefon w szafce.

530
00:23:53,318 --> 00:23:54,908
Dlaczego po to nie przyszedł?

531
00:23:54,986 --> 00:23:57,406
Nadal się go woskuje.
Jest zaskakująco futrzany.

532
00:23:57,489 --> 00:23:59,689
Włosy jakby odrosły
podczas gdy ona to robiła.

533
00:24:00,075 --> 00:24:01,905
- Chodź, teraz.
- [śmiech] Mogę?

534
00:24:01,993 --> 00:24:03,743
- Tak, tak. Pomóż sobie.
- Dzięki.

535
00:24:11,670 --> 00:24:13,380
Opuść go po tamtej stronie.

536
00:24:13,463 --> 00:24:14,463
Oh. Świetnie.

537
00:24:14,548 --> 00:24:15,718
Kontynuować. Trochę.

538
00:24:16,633 --> 00:24:17,633
Teeny trochę więcej.

539
00:24:17,717 --> 00:24:19,297
Zatrzymywać się! To jest idealne.

540
00:24:19,386 --> 00:24:21,886
W porządku. A co powiesz na to? Niezła praca zespołowa.

541
00:24:22,931 --> 00:24:24,521
- Pow. Tak.
- Stara szkoła.

542
00:24:24,599 --> 00:24:27,059
- Tak przy okazji, jestem Keeley.
- Och, tak. Hej, jestem Ted Lasso.

543
00:24:27,144 --> 00:24:29,263
Nie, wiem. Jesteś trendy
teraz na Twitterze.

544
00:24:29,353 --> 00:24:30,513
A co powiesz na to?

545
00:24:31,188 --> 00:24:32,898
- Czy w ogóle tweetujesz?
- Teraz.

546
00:24:32,982 --> 00:24:34,392
Ale beatbox robię całkiem nieźle.

547
00:24:35,317 --> 00:24:38,317
[beatbox]

548
00:24:41,240 --> 00:24:42,330
[muzyka pop]

549
00:24:43,784 --> 00:24:46,784
Nigdy nie wiem jak zareagować
kiedy dorosły mężczyzna beatboxuje przede mną.

550
00:24:46,871 --> 00:24:48,831
Mam nadzieję
nigdy nie wpadniesz na Biza Markie.

551
00:24:48,914 --> 00:24:50,334
[cichy śmiech]

552
00:24:50,416 --> 00:24:51,706
W porządku.

553
00:24:51,792 --> 00:24:54,662
Cóż, jeśli będziesz ciekawy i zaczniesz
przeszukując Twittera,

554
00:24:54,753 --> 00:24:56,293
Unikałbym

555
00:24:56,380 --> 00:24:59,430
- Dobra.
- Albo palant. Albo kutasa.

556
00:25:00,050 --> 00:25:01,720
- Cóż, wierzę ci na słowo.
- Oh.

557
00:25:02,720 --> 00:25:04,810
Witamy w Anglii.

558
00:25:12,813 --> 00:25:14,773
Dziękuję.
Hej, i jeszcze raz dziękuję za podwózkę.

559
00:25:14,857 --> 00:25:15,857
W porządku.

560
00:25:15,900 --> 00:25:17,530
Hej, to ty, Nate?

561
00:25:17,610 --> 00:25:19,490
O, ten? Boże, nie.
Nie, nie mogłem sobie z tym poradzić.

562
00:25:19,570 --> 00:25:21,070
To jestem ja. Zielony tutaj.

563
00:25:21,155 --> 00:25:23,535
Prawidłowy. Więc włóż to tam.

564
00:25:23,616 --> 00:25:24,616
Pospiesz się.

565
00:25:24,700 --> 00:25:27,330
Już spalam olej o północy,
Rozumiem, Tedzie.

566
00:25:27,411 --> 00:25:28,621
Cóż, jak powiedział kiedyś ten człowiek:

567
00:25:28,704 --> 00:25:31,284
„Im ciężej pracujesz,
tym więcej masz szczęścia”, co?

568
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
[Nathan] Na przekątnej.

569
00:25:33,250 --> 00:25:35,269
Przepraszam, Ted.
Powinniśmy byli zamówić ci samochód.

570
00:25:35,293 --> 00:25:36,623
O nie. To w porządku.

571
00:25:36,711 --> 00:25:38,231
- Noc, wszyscy.
- [Trener Broda] Rozumiem.

572
00:25:38,588 --> 00:25:40,298
[dławi się, odchrząkuje]

573
00:25:41,341 --> 00:25:42,341
Co jest z tobą nie tak?

574
00:25:42,425 --> 00:25:44,555
Tyle, że wszystko
jadłem dzisiaj...

575
00:25:45,512 --> 00:25:47,422
mam wrażenie, że utknął właśnie tutaj.

576
00:25:47,514 --> 00:25:48,724
[Trener Beard chrząka]

577
00:25:49,474 --> 00:25:50,724
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

578
00:25:50,809 --> 00:25:52,689
[chrząkanie]

579
00:25:52,769 --> 00:25:53,769
Zaczynamy.

580
00:25:53,853 --> 00:25:57,143
Wydaje się być takim miłym człowiekiem.
Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.

581
00:25:59,108 --> 00:26:00,358
Oczywiście, żeby to zadziałało,

582
00:26:00,443 --> 00:26:04,823
Będę potrzebować pełnego wsparcia
mojego nowego dyrektora ds. operacji piłkarskich.

583
00:26:05,824 --> 00:26:08,244
Zakładam, że to promocja
i znaczną podwyżkę płac

584
00:26:08,326 --> 00:26:10,826
to byłoby dla ciebie interesujące
i twoją rodzinę.

585
00:26:11,454 --> 00:26:13,284
[trąbienie klaksonu]

586
00:26:13,373 --> 00:26:15,493
Hej, spójrz, ten samochód ma
niewidzialna kierownica!

587
00:26:16,543 --> 00:26:17,583
[trąbienie]

588
00:26:17,669 --> 00:26:18,669
Tylko żartuję.

589
00:26:18,711 --> 00:26:20,421
To mój człowiek, Nate, naciska klakson.

590
00:26:20,505 --> 00:26:23,135
Jesteś darem niebios, Ted Lasso.

591
00:26:23,216 --> 00:26:25,056
[chichocze] Trzeba kogoś poznać.

592
00:26:25,135 --> 00:26:26,805
- [trąbi]
- [chichocząc]

593
00:26:29,722 --> 00:26:30,722
Cóż?

594
00:26:32,058 --> 00:26:33,268
Akceptuję.

595
00:26:33,351 --> 00:26:34,471
Wspaniały.

596
00:26:37,105 --> 00:26:38,105
[wydycha]

597
00:26:40,440 --> 00:26:42,100
Aha, i, uh, Higgins,

598
00:26:42,192 --> 00:26:44,982
Wiem, że będą elementy
do tej małej przygody

599
00:26:45,070 --> 00:26:46,360
to będzie ci trochę ciążyć.

600
00:26:46,446 --> 00:26:48,696
Ale jestem pewien, że nie będzie trudniej
niż było

601
00:26:48,782 --> 00:26:51,782
przemycić i wyprowadzić wszystkie kobiety Ruperta
za moimi plecami przez te wszystkie lata.

602
00:26:54,746 --> 00:26:56,416
[silnik uruchamia się]

603
00:27:00,836 --> 00:27:03,086
[Higgins krztusi się i jęczy]

604
00:27:07,134 --> 00:27:08,264
To ty, trenerze.

605
00:27:09,303 --> 00:27:11,513
Dobra. W porządku. Dobrze się czujesz?

606
00:27:11,597 --> 00:27:13,187
- Jestem dobry. Dobrze się czujesz?
- Tak.

607
00:27:13,265 --> 00:27:14,492
- Dobranoc, trenerze.
- Dobranoc, trenerze.

608
00:27:14,516 --> 00:27:15,976
Oh. Prawie zapomniałem.

609
00:27:17,269 --> 00:27:18,779
Po co to jest?

610
00:27:18,854 --> 00:27:20,524
- „W kontakcie”.
- Prześpij się, trenerze.

611
00:27:20,606 --> 00:27:21,816
Tak, zrobię to.

612
00:27:56,641 --> 00:27:57,891
[wydycha]

613
00:28:04,899 --> 00:28:06,099
[odchrząkuje]

614
00:28:09,070 --> 00:28:11,530
Hej, wielkoludzie. Jak się masz?
Jak było dzisiaj w szkole?

615
00:28:12,907 --> 00:28:13,827
Prawidłowy.

616
00:28:13,908 --> 00:28:15,498
Ach, nie, zapomniałem.

617
00:28:15,576 --> 00:28:17,836
Tak. Tak, jestem dzisiaj trochę zakręcony.

618
00:28:18,830 --> 00:28:20,740
Tak. Tak, można tak powiedzieć.

619
00:28:20,832 --> 00:28:22,252
[chichocze]

620
00:28:22,333 --> 00:28:24,753
Nie, nie, w porządku. NIE.
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.

621
00:28:24,836 --> 00:28:26,386
Tak. Tak, idź robić swoje. Tak.

622
00:28:26,462 --> 00:28:28,042
Hej, jest tam twoja mama?

623
00:28:28,130 --> 00:28:30,210
Dobra. Dzięki, wielkoludzie.

624
00:28:30,299 --> 00:28:31,379
Hej, tęsknię za tobą.

625
00:28:34,011 --> 00:28:35,511
Tak, ja też cię kocham.

626
00:28:36,222 --> 00:28:37,222
Dobra.

627
00:28:46,732 --> 00:28:48,062
Hej, jak się masz?

628
00:28:48,734 --> 00:28:51,403
Tak. Cóż, wiesz,
jak dotąd tak dobrze. Wiesz, że?

629
00:28:52,821 --> 00:28:55,151
[jąka się] To zajmie
niektórzy się przyzwyczajają, tak.

630
00:28:55,240 --> 00:28:57,910
Ale-Ale myślę, że kiedy już zaczniemy,
wszystko pójdzie dobrze.

631
00:28:58,827 --> 00:29:01,377
Tak. Nie, to prawda, to prawda. Tak.

632
00:29:02,289 --> 00:29:04,959
Cóż, wiesz co?
Właściwie to całkiem miłe. Tak.

633
00:29:06,126 --> 00:29:08,796
Tak, i powiem ci co,
mają też uroczą okolicę.

634
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
Tak.

635
00:29:09,963 --> 00:29:12,343
Tak, ty i ten mały chłopiec
muszę się tu dostać.

636
00:29:12,424 --> 00:29:13,594
Przyjdź i sprawdź.

637
00:29:18,597 --> 00:29:19,897
Co? Nie, co powiedziałem?

638
00:29:23,435 --> 00:29:26,105
Ale jednak właśnie to robię.
Daję ci tę przestrzeń.

639
00:29:27,731 --> 00:29:28,731
Tak, tak, tak.

640
00:29:28,815 --> 00:29:30,615
Tak, i ja. Prawidłowy. Aha.

641
00:29:32,611 --> 00:29:33,651
Dobra.

642
00:29:34,404 --> 00:29:36,404
Nie, nie. To w porządku. Tak, tak.

643
00:29:36,490 --> 00:29:37,740
Hej, hej, Michelle.

644
00:29:39,367 --> 00:29:40,377
Kocham cię.

645
00:29:44,372 --> 00:29:46,332
Nie, nie, w porządku. Nie musisz.

646
00:29:47,584 --> 00:29:49,584
Naprawdę. Tak.

647
00:29:52,464 --> 00:29:53,554
Dobra.

648
00:29:54,591 --> 00:29:55,840
Aha.

649
00:29:55,925 --> 00:29:57,725
W porządku, teraz. Dobranoc.

650
00:30:02,473 --> 00:30:03,473
[kliknięcia telefonu]

651
00:30:15,236 --> 00:30:17,906
Strzelaj. Teraz nie mogę spać.

652
00:30:18,614 --> 00:30:21,624
[brzmi muzyka rapowa]

653
00:30:21,648 --> 00:30:24,648